Tập trước Sons of Anarchy...
- Này cưng, tại sao... - Chúa ơi, xin lỗi.
- Ông bắn tôi! - Cô sẽ ổn thôi.
Thực sự xin lỗi
Anh có biết cô Erin Byrne không?
Có, cô ấy làm việc ở đây, Là một cô gái của chúng tôi.
Cô ấy được tìm thấy đã chết tối qua.
Đây là lệnh khám xe của anh, Padilla.
Người phát hiện ra cái xác nói họ thấy
một chiếc Ford bán tải rời khỏi hiện trường.
- Kết quả ADN từ xe của Padilla. - Tìm hắn đi.
Điều tra viên đặc biệt của tôi tin rằng cô Byrne
có mối liên hệ tới băng Byz-lat và Sons of Anarchy
Trong vụ xả súng ở Trường Aquino.
Chúng ta phải tìm ra kẻ xấu, Trung úy.
Một ai đó, băng nào đó phải nhận trách nhiệm
Cho cái chết của bốn đứa trẻ.
- Bobby thế nào rồi? - Tôi có cảm giác anh ta
- muốn rời khỏi Redwood. - Nomads đã xóa sổ .
Những gì bà cần là bốn thành viên mà không cần có trụ sở.
- Tôi đang mang thai. - Chúa ơi, tuyệt quá.
- Jax thấy sao? - Tôi chỉ vừa mới biết chắc
Tôi sẽ nói với anh ấy tối nay.
Cô có chắc về Wendy?
Không, nhưng tôi chắc chắn về chuyện thay thế.
Xin lỗi...
- Cô cần tôi giúp chứ? - Nếu tôi nói có?
Vậy thì tôi cần phải biết toàn bộ sự thật.
Đem Connor tới Wahewa.
Để hắn liên hệ chúng ta với bọn Kings.
Tôi không có lựa chọn, Gaalan. Bọn tôi sẽ giã từ vũ khí.
Tôi sẽ báo lại với Kings.
Lịch sử của chúng ta với Sons of Anarchy đã tới hồi kết.
Giao hàng gì vậy?
Bia, Gemma hẳn đã đặt chúng.
- Hắn sẽ có thứ hắn muốn, là giã từ vũ khí... - Mọi người đi mau! Ra khỏi đây!
...Và chấm dứt mối quan hệ.
Tôi đã gây ra chuyện này.
Ta sẽ sửa chữa, người anh em.
Nghe rõ chưa?
Rồi.
♪ Riding through this world ♪
♪ all alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ a perfect line ♪
♪ on the devil's bed ♪
♪ until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ in the eye ♪
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols
Tôi biết là thuốc nổ khi tôi ngửi thấy chúng.
Tôi không thể nói cho anh kẻ nào.
Nhưng tôi có thể nói lí do.
Tôi đang cố chấm dứt mối quan hệ.
Ồ vậy thì cô ta khá là tức giận đấy.
Ờ, phải rồi.
Nghe này, anh bạn, hiện giờ, tôi biết mọi người trong thị trấn này
Luôn nhìn vào cách khác mà câu lạc bộ kiếm chác.
Hội quán, các người đã giữ nó được gọn gàng và an toàn.
Unser, Clay, họ đã làm được.
Không làm vậy được nữa đâu.
Mấy năm gần đây, mọi chuyện mà SAMCRO làm, đều quay lại ám họ.
Giờ mọi người đã biết điều đó.
Cậu có nghĩ còn có ai tới đây để sửa xe của họ nữa hay không?
Đó là gánh nặng của tôi.
Cảnh sát trưởng, Gemma Teller đang ở trên đồn.
Bà ta đòi được gặp Padilla.
Đó là gánh nặng của anh.
Tôi sẽ tới ngay.
Giờ thì tôi biết chắc đó là do bọn IRA.
Có điều gì tôi cần phải biết không?
Tôi đang cố chấm dứt mớ rắc rối này.
Tôi đang cố để bọn tôi làm điều đúng đắn, nhưng sẽ mất khá nhiều thời gian.
Tôi sợ thời gian của cậu đã tuột mất trong cái lớp học cuối tuần trước.
Tôi biết anh là một cảnh sát tốt.
Chúng ta từng vài lần sát cánh, nhưng tôi chưa bao giờ cố mua chuộc anh
Tôi không đòi hỏi anh phải nhìn khác đi.
Tôi đang cố thẳng thắn với anh.
Nếu anh hướng vào Hội quán này, nếu anh định bắt bọn tôi lúc này,
Sẽ chả giúp ích gì được cho chúng ta hay cái thị trấn này đâu.
Xin lỗi vì chuyện này đã xảy ra.
Bọn tôi đảm bảo sẽ không có rắc rối như thế này xảy ra lần nữa.
Có thể nói các cậu thực sự tin vào điều đó.
Còn tôi thì không chắc.
Chúc may mắn với bà già tôi.
Tôi chỉ muốn vào đó để chắc cậu ấy vẫn ổn!
Anh ta không được phép được tới thăm.
Thôi đi! Đúng là nhảm nhí!
Bà có thể nói chuyện với luật sư của anh ta.
- Đần độn! - Gemma, thôi nào.
Này! Này!
Khoan đã, Gemma. Hãy bình tĩnh. Này, Gemma.
- Gemma, đủ rồi đấy. - Thôi đi, Gemma.
- Này! - Dừng lại đi! Dừng lại ngay!
- Này! Này! Này! - Được rồi!
Được rồi!
Thế nào rồi?
Ổn.
Cậu biết đây, tôi định tới chào hỏi thôi.
Xin chào.
Tôi phải làm gì với bà đây?
Tôi xin lỗi.
Bà ổn chứ?
Chắc vậy.
Không ngủ được
Có ai bị thương không?
Ồ, không đâu.
Hoảng sợ nhưng không ai bị thương.
Tệ thật.
Đó là lần đầu tiên đấy.
Mẹ kiếp.
Tôi biết.
Tôi không muốn cậu bỏ đi.
Ở bang lại không nghĩ như vậy.
Ý tôi là rời bỏ tôi.
Tôi biết cậu muốn tránh xa khỏi Hội quán.
Sau tối qua, tôi chắc chắn cậu sẽ cảm thấy đau lòng.
Tôi muốn ở bên cậu, Nero.
Tôi muốn.
Nhưng tôi cần ở đó với gia đình mình.
Nhất là lúc này.
Tôi muốn lo được cả hai thứ.
Cần có thêm thời gian.
Bà sẽ có 20 năm nữa.
Vụ bắt mớ này thật nhảm nhí.
Họ đang tìm cách chứng minh điều đó.
Hy vọng thế.
Tara đâu rồi?
Ở với bọn trẻ trong phòng cậu.
Chúng ta nghe ngóng được gì chưa?
Đã nói chuyện với Belfast.
Họ vẫn ổn.
Các chi nhánh khác cũng thế.
Xem họ sẵn sàng chưa?
Ừ.
Chào.
Thằng bé thế nào rồi?
Em không biết.
Nó không ngủ được.
Không ăn gì cả.
Bọn anh định tới Chester.
Trò chuyện với phía Tây Bắc.
Nói cho họ biết lí do xảy ra chuyện này.
Vâng.
Em sẽ tới St. Thomas để siêu âm.
Có chuyện gì sao?
Em không nghĩ vậy.
Chỉ đề phòng thôi.
Chúa ơi.
Cậu có cuộc gọi đường dài, Jax.
Được rồi.
Ờ lại đã.
Bọn tôi đều ở đây.
Hội đồng đã chuẩn bị điều kiện cho sự phản bội của cậu.
Tôi phản bội sao?
Đúng thế.
Vụ chuyển giao hòa bình.
Hoặc là bọn tôi sẽ làm như hôm qua với tất cả các chi nhánh của Hội quán.
Và cả San Bernardino.
Điều kiện gì?
Clay sẽ lo việc phân phối súng của bọn tôi
Ở phía Bắc California.
Như nào thì không phải việc của các cậu.
Việc của cậu là tạo thuận lợi cho quá trình chuyển giao,
đảm bảo mọi khách hàng đều có trong danh sách.
Các cậu sẽ không nhận được phần trăm nào.
Cậu muốn rút lui, bao gồm cả lợi nhuận nữa.
Hiểu chưa?
Bọn tôi sẽ biểu quyết.
Tôi đếch quan tâm cái trò dân chủ của các cậu.
Chúng ta đã hiểu chưa?
Rồi.
Hiểu rồi.
Rất mừng khi nghe điều đó, Jackson.
Thật sao?
Kế hoạch của các ông vừa cho nổ tung tất cả mọi người của Hội quán,
Nên hãy thứ lỗi cho tôi vì có chút khó tin,
Rằng ông rất vui khi nghe tôi nói.
Bọn tôi rất tiếc vì bị ép dùng tới biện pháp tuyệt vọng như vậy
Hãy đảm bảo chuyện đó sẽ không xảy ra lần nào nữa.
Tất cả bọn tôi ở đây có thể sống chung với điều đó.
Tôi không chắc mọi người trên bàn ông cũng cảm thấy thế.
Chúng ta đều cùng muốn một thứ, Jax.
Không đâu.
Tôi sẽ thả Connor và người của các ông ra.
Họ vẫn còn sống ư?
Phải.
Tôi đã nói với ong.
Tôi không muốn chiến tranh.
Phải.
Tôi sẽ lo vụ Clay.
Tôi nói ta giữ Connor thêm vài ngày nữa.
Để đảm bảo trò hòa giải này là thật.
Đó là những gì mọi người muốn sao?
Phải.
Ít nhất là vài ngày nữa.
- Hợp lí - Được rồi.
Tacoma vẫn còn ở nhà kho.
Hãy giữ họ ở đó tới khi ta quay lại.
Jax, Rogue River, Indian Hills, Eureka, Moab,
Tacoma-- tất cả các chỉ huy đều đã xác nhận.
Được rồi, đi thôi.
Chúc một ngày tốt lành.
Ở nhà.
Ăn lìn đi.
Cảnh sát hộ tống ư?
Đừng có hỏi.
Nero thế nào rồi?
Không hy vọng gì lắm.
Con rất tiếc.
Mẹ hiểu.
Định lên phía Bắc hả?
Vâng.
Con cần Clay biết chuyện đã xảy ra.
Con muốn ông ta nhận thỏa thuận đó của Irish.
Một chuyến thăm vợ chồng nữa hả?
Không, mẹ không cần phải riêng tư với lời nhắn này.
Chỉ nói đơn giản là "tiếp tục".
Được rồi.
Lại đây.
Mẹ đây.
Mẹ sẽ đi gặp Clay.
Hãy cho mẹ biết nếu mẹ có thể làm được điều gì.
Hãy...trông chừng Tara.
- Đảm bảo cô ấy không đi một mình. - Tất nhiên rồi.
Đi nào. Cầm tay mẹ.
- Con định đi đâu? - St. Thomas.
Tôi định đưa lũ nhóc tới nhà trẻ và làm việc với Lowen cho buổi điều trần.
Được rồi.
Chuyện đó thế nào?
Không tốt lắm.
Rất tiếc.
Cô với Unser có vẻ có duyên gớm.
Phải.
- Wayne! - Chào nhóc!
Chào.
Này! bình tĩnh.
Ồ!
Tạm biệt.
Ông có ít vết bọn phát xít ở đây.
Đi nào, lên xe mau.
Cháu biết lái xe.
- tôi đã lấy bảo hiểm... - Chuyện quái gì
Đã xảy ra tối hôm qua?
Kết quả hiện trường sẽ có trong vài ngày nữa, rất có thể làm bom.
- Có ai nói gì không?
Teller cho biết đó là vì chấm dứt mối quan hệ.
Để tôi đoán? Hắn đã chọc giận bên cung cấp.
IRA?
Chúng thích làm nổ tung mọi thứ.
Padilla tiến hành sao rồi?
Anh ta đang nói chuyện với luật sư.
Theo tôi.
Được rồi.
Bà sẽ không muốn nghe điều này đâu.
Vậy thì đừng nói.
Tôi biết kết quả ADN đúng, nhưng tôi không thấy Padilla giống tên giết người.
Quá khéo léo.
Tôi nghĩ hắn bị gài bẫy.
Tôi đánh giá cao một linh cảm tốt,
Tôi sẽ bị dính như đinh đóng cột, Lúc này cần bằng chứng khoa học.
Tôi cần gọi vài cuộc điện thoại.
Được.
- Ồ... Bà muốn... - Vâng.
- Được thôi. - Cảm ơn.
Tạm biệt, anh bạn. Hẹn gặp lại.
- Chơi vui vẻ nào. - Tạm biệt.
Cô ổn chứ?
Chắc vậy.
Chỉ là quá quái dị với tôi, Wayne.
Tôi không biết còn có những gì đáng sợ hơn nữa,
Bạo lực ngày càng tệ hay khả năng bước tiếp của tôi ngày càng đơn giản hơn.
- Tôi thấy cách sống này khiến con người ta... - Gemma?
Cô đã nghĩ tới lời đề nghị của tôi chưa?
Rồi.
Có thể tôi cần ông giúp
Tôi không thể nói tất cả mọi chuyện.
Sao không bắt đầu những gì cô có thể?
Nếu tôi phải vào tù, tôi sẽ không để con tôi
Ở lại Charming.
Jax là cha chúng.
Tôi sẽ nộp đơn ly hôn.
Xin quyền giám hộ.
Ai sẽ có bọn trẻ nếu cô phải vào tù?
Chào.
Tôi đã nghe về vụ nổ.
Lũ trẻ vẫn ổn.
Tôi xin lỗi vì đã không gọi cho cô.
- Tệ thật, chuyện gì đã xảy ra? - Cô nghĩ sao?
Mọi người ổn cả chứ? Gemma?
Bà ta ổn.
Cô nên tới thăm bà ta, gây dựng lòng tin.
Phải.
Đây chính xác là lí do chúng ta phải làm việc này, Wendy.
Nếu tôi ra đi, tôi cần cô đem lũ trẻ rời khỏi đây trước khi
Thứ gì đó khác ập tới.
- Được rồi.. - Wayne đã biết.
Ông ấy... sẽ giúp chúng ta.
Phải.
Được rồi.
Abel ở nhà trẻ.
Tôi đã nói với nó bạn Wendy sẽ tới chơi cùng nó.
- Thằng bé rất vui mừng. - Vâng?
Được rồi.
Cảm ơn.
Cô ... đang xoay sở rất nhiều thứ đấy.
Vâng.
_
Chết tiệt.
Này, tấp vào lề.
Sạch sẽ cả chứ?
Phải, Rat cầm hết rồi.
Chào mừng tới thiên đường, nhóc.
Bắt kịp các cậu hơi khó đấy.
Tốc độ tối đã cho phép ở đây là 55.
Vâng, xin lỗi.
Bọn tôi chỉ đi thưởng thức phong cảnh thôi.
- Các cậu định tới đâu? - Chester.
- Đến từ đâu? - Sanwa. Charming.
Tôi không biết luật lệ ở Charming như nào,
Nhưng ở đây, Eden, ăn mặc kiểu băng đảng là bất hợp pháp.
Bọn tôi không phải băng đảng, bọn tôi là Câu lạc bộ.
The Rotary, Knights of Columbus, 4-H Đó mới là các Câu lạc bộ.
Tên lửa với lưỡi hái liên tưởng tới thứ khác.
Ngài sĩ quan, bọn tôi không định thiếu tôn trọng, ngài biết đấy?
Bọn tôi biết các ngài có một nơi tuyệt đẹp ở đây.
Đúng thê, bọn tôi sẽ giữ gìn nó theo cách đó.
Xuất trình giấy tờ.
Bọn tôi có một vụ cướp lớn vào tuần trước.
Mấy chiếc xe đã bị trộm mất khỏi chiếc xe tải của đại lý Harley ở quận Butte.
Vài chiếc Dynas, nửa tá thùng đựng.
- Không chiếc nào trong số này là mới. - Hay bị ăn trộm.
Không, nó trông có vẻ các cậu đã thay đổi chúng gần đây.
Phải, bọn tôi sở hữu xưởng sửa chữa, Làm công việc của bọn tôi thôi.
Tốt cho các cậu.
Nói cho các cậu biết điều này, được chứ?
Tôi sẽ đưa mấy chiếc xe này đi.
Bọn tôi sẽ kiểm tra số seri của bất kì thứ gì đã được bán.
Đảm bảo không ai bán cho các cậu đồ ăn cắp.
Nghe này, đó là quan điểm của ông.
Bọn tôi sẽ không đi qua Eden lần nào nữa.
Bọn tôi đang có việc gia đình cần phải đi.
Tổi hiểu mà, trưởng nhóm. Tôi hiểu.
Nhưng tôi cũng có việc phải làm.
Việc gì thế?
Đó là kiểu bộ lạc gì thế?
Cậu sẽ trở thành chiến binh hay sao, con trai?
Không.
Tôi chỉ là người biết rõ một kẻ hèn nhát khi bắt gặp.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Bọn tôi có chút mệt mỏi đi đường thôi.
Cậu ấy không có ý thiếu tôn trọng.
Trụ sở muốn chúng ta tới lối ra đường 126.
Yêu cầu CHP.
Được rồi.
Cậu gọi Pagone nhé?
Phải, xe kéo đang trên đường tới.
- Thật sao? Thôi nào. - Thật ư? Thật ư?
Viết vé phạt tốc độ thôi, làm đúng định mức đi.
Eden không có định mức.
Bạn các cậu, các cậu luôn lải nhải về tình huynh đệ, phải không?
Lòng trung thành? Mấy thứ nhảm nhí đó hả?
Tốt thôi.
Gì vậy? Anh nghiêm túc vậy sao?
- Này, dừng có dại dột. - Đúng rồi.
Mọi thứ vẫn ổn, anh bạn. Được chưa?
Tôi và cộng sự, bọn tôi phải đi rồi.
Tôi muốn các cậu ngồi đây đợi bị tịch thu và đem đi.
Đây này?
Đó là nơi các cậu lấy lại xe.
Phải, nếu còn mà lấy.
Chúng tôi biết các cậu sẽ không bỏ rơi một người anh em, phải không?
Juice!
- Này, này! -Thôi ngay!
Đủ rồi, Juice, đủ rồi!
Juice!
Juice, dừng lại! Happy!
Mày tốt nhất nên nghĩ kĩ về hành động này!
Hành hung một cảnh sát sẽ khiến mày chết ở thị trấn này!
Chúng tao biết mày là ai!
Phải, bọn tao biết một trò đùa khi bắt gặp!
Đó là lí do bọn tao làm.
Tao đã xem Smokey and the Banditnghìn lần rồi!
Phim đó hay lắm.
Lũ cặn bã chúng mày tiêu rồi.
- Bọn mày sẽ không đưa nó ra ... - Juice! Dừng lại!
Đủ rồi! Đủ rồi!
Đi thôi.
Ta phải chuồn ngay.
Đi mau, Juice, đi mau!
Đi mau!
Đi mau, anh bạn, đi thôi!
Đi, đi, đi!
Cậu ta làm trò gì vậy?
Hắn bày trò với chúng ta !
Vượt hắn đi!
Juice!
Mau lên!
Vãi cứt!
- Cậu ổn chứ? - Ờ, còn cậu?
- Tôi ổn. - Ổn.
Vãi đái quá!
Juice! Juice! Juice!
Thằng nhóc đó không đúng!
Yeah!
Tôi đã nói chuyện với Barosky.
Không có lệnh bắt gì cả.
Không ai tìm chúng ta cả.
Nghĩa là chúng ăn bẩn.
Hầu hết các phụ tùng ăn trộm đều đến từ quận Butte và Plumas.
Chắc lũ cớm đó nuôi đường dây.
Xơi hết mọi thứ dơ bẩn và mờ ám.
Vậy cậu muốn làm gì với bạn chúng ta ở Eden?
Lấy lại tài sản của chúng ta.
Tốt.
Tôi sẽ tìm địa chỉ của cửa hàng phế liệu đó.
Tuyệt, lấy đi, Tiggy.
Chào.
Rất vui khi gặp cậu, Jax.
Ông cũng vậy, Jury.
Thứ đó có vẻ tốt hơn ở trên ngực cậu.
Chỉ là cố gắng sống tốt thôi, phải không?
Cậu ta muốn tới.
Tôi thấy nó có ý nghĩa.
Tốt thôi.
- Sao rồi ông bạn? - Lâu rồi không gặp, sếp.
Rất vui khi gặp cậu.
Anh cũng vậy.
Rất vui vì đã tới.
Có thể cho tôi chút thời gian chốc lát được không?
Tôi có vài thứ muốn nói chuyện với cậu.
Quan trọng đấy.
Tất nhiên rồi.
Tốt.
- Gã nào đây? - Gã nào thế? Gã nào đây?
Ai thế này?!
Ai thế này?
Anh không thèm gọi, không thèm viết thư.
Bà ổn chứ?
Tôi biết giờ không được làm thế, nhưng chuyện lũ lính gác đã làm,
Sẽ không bị trừng phạt.
- Irish đã cho nổ tung Hội quán. - Gì cơ?!
Họ giấu chất nổ C4 trong thùng bia đem tới.
Chúa ơi.
Có tất cả mọi người ư?
Phải.
Bà muốn tôi phải làm gì?
Jax nói cứ tiếp tục với lời đề nghị.
Cần ông ở trong vụ đó.
Phải rồi.
Chuyện đó có ý nghĩa.
Gì nữa?
Ở quận... gã tư pháp đã bày trò,
Ông có thứ gì có ich của hắn không?
Hắn sẵn sàng đi xa tới mức nào?
Quan trọng gì nữa? Otto đã giết hắn rồi.
Nero bị bắt vì liên quan tới cái chết của một cô gái chỗ cậu ta.
Thật là nhảm nhí.
Bằng chứng đã được dàn dựng.
Cậu ta nghĩ Toric đã gài bẫy cậu ấy, sử dụng cậu ấy làm đòn bẩy,
Để chống lại Hội quán.
Ông nghĩ cậu ấy có thoát khỏi chuyện đó không?
Bà hỏi tôi cách giải oan cho bạn trai bà?
Hình dung tới chuyện tôi làm tình với ông ngày hôm qua để biểu diễn,
Không nói cho Jax biết, thì tôi nghĩ có lẽ ông
Nợ tôi một lần này.
Toric rất quái.
Hắn sẽ làm mọi thứ để hãm hại Hội quán.
Tôi không biết hắn luôn như thế,
Hay vì cái chết của em gái mà hắn như vậy.
Chuyện hắn làm với Otto, đánh đập, hãm hiếp cậu ấy,
Như một con rối đồ chơi, đe dọa điều tương tự với tôi.
Chuyện Otto đã làm... cứu tôi nhiều hơn là cứu cậu ấy.
Tôi muốn cảm ơn các bạn đã tới đây.
Rất có ý nghĩa với tôi khi có mặt đầy đủ.
Chắc chắn các bạn có những thắc mắc và nghi vấn.
Đó là lí do cho buổi họp này.
Tôi biết mọi chi nhánh đều độc lập.
Các bạn hoạt ông theo ý mình.
Nhưng tôi biết, những thứ bọn tôi làm ở Redwood, đặc biệt là tại đây
Phía Tây Bắc này, gây ảnh hưởng tới mối quan hệ địa phương và làm ăn của các bạn.
Một trong số các bạn biết ông già tôi.
Vài người chỉ biết di sản của ông ấy.
Không có bí mật gì về sự mâu thuẫn của ông ở phút cuối,
Thắc mắc cho mỗi quyết định của ông từng làm.
Về Hội quán.
Về gia đình ông.
Là nỗi sợ hãi, là sự nghi ngờ... nó đã hủy hoại ông ấy.
Khiến ông ấy tổn thương.
Tôi tới đây để nói với các bạn rằng tôi sẽ không đi theo con đường đó.
Những lựa chọn của tôi không phải vì tôi sợ hãi,
Hay có bất cứ hoài nghi gì về Hội quán.
Tôi đã phải chứng kiến người bạn thân của mình bị đập vỡ đầu,
Để bảo vệ những gì chúng tôi có.
Ta đều đã chứng kiến những người anh em của mình ngã xuống để phục vụ cho Hội quán.
Có hai điều các bạn có thể làm khi chuyện đó xảy ra.
Bạn có thể chạy trốn khỏi nỗi đau, giải thoát.
Hoặc bạn có thể để nó thiêu đốt, để lại vết thương ... trong lòng bạn.
Một lời nhắn nhủ tới tình yêu đã đem tất cả chúng ta tới đây.
Sons of Anarchy... đang ở một ngã rẽ.
Hội quán của bọn tôi vừa bị nổ tung tối hôm qua, đó là một báo hiệu.
Một kết cục đẫm máu cho mối quan hệ với IRA.
Sẽ dễ dàng cho tôi nếu ngồi đây để đổ lỗi của chúng ta
Cho người tiền nhiệm, nhưng điều đó không giải quyết được gì.
Chúng ta không cần phải đổ lỗi.
Thứ chúng ta cần là sự thay đổi.
Tôi muốn chúng ta từ bỏ vũ khí.
Rắc rối RICO, sự cạnh tranh, Trả đũa của Irish.
Không thực tế chút nào.
Giữa việc chúng ta thuê luật sư để sửa chữa tổn thất, hầu như ta không thu được lợi gì.
Tôi muốn đưa Redwood kinh doanh thứ hợp pháp hơn.
Diosa đã làm rất tốt.
Chúng tôi kiếm được đồng tiền thực sự.
Chúng tôi đang mở thêm một chỗ nữa tại Stockton.
Chúng tôi sẽ mở lại Caracara.
Có được một nhà kho dưới bến cảng.
Thành thật mà nói thì tương lại của SAMCRO là "khe háng" chứ không phải súng đạn.
Bọn tôi đã thỏa thuận với Irish.
Giữ gìn hòa khí.
Nhưng có nghĩa là quá trình chuyển giao chúng ta sẽ nhận một vố.
Tôi biết hiện giờ mọi người đều có phần của việc buôn bán vũ khí,
Từ việc bảo vệ, cất giữ hay phân phối.
Sẽ khó khăn lúc đầu, Tuột mất số tiền đó.
Nhưng nếu chúng ta không làm ..
Tôi muốn nói rằng... Hội quán này sẽ chả có tương lai đâu.
Chúng ta đã mất đi 20 thành viên chỉ trong hai năm vừa qua.
Tất cả cái chết đều do chuyện kinh doanh vũ khí.
Rời khỏi đó, các bạn kiếm bao nhiêu là của các bạn.
Nếu muốn, chi nhánh của tôi sẽ làm mọi thứ
Để có thể giúp các bạn hợp pháp hóa.
Một hướng đi giúp chúng ta tránh phải ngồi tù, giúp chúng ta còn nguyên vẹn,
Giúp chúng ta còn sống sót.
Yeah!
Thật sao? Bà đùa tôi sao?
Gặp sếp của các cậu.
Thôi nào.
Gemma, nghiêm túc đấy. Thôi nào!
Này, Gemma! Này!
Nói nhanh giúp tôi, tôi sẽ gọi lại sau.
- Bà là ai? - Tôi cũng đang muốn hỏi.
Không sao.
Gemma, bà làm cái quái gì ở đây?
- Ai đây? - Công tố viên Patterson.
Bà ấy khởi tố vụ án của Nero.
Gemma Teller Morrow.
- Padilla... - Bạn gái.
Mẹ của Jax Teller's
Không biết là lại có một mối liên quan thế.
Phải, còn nhiều thứ mà bà chưa biết đâu.
Có phiền nếu tôi nói ra không?
Nero đã bị gài bẫy.
Gã tư pháp đó, Toric.
Hắn nói với Clay hắn sẽ làm mọi việc để hãm hại Hội quán.
Hắn cưỡng bức Otto Delaney mỗi ngày để trừng phạt cậu ta
Về những gì đã làm với em gái hắn, rồi hắn đe dọa điều tương tự với Clay.
Đó là lí do vì sao Otto lại giết Toric.
Không thể chịu đựng hơn được nữa.
Gã đó là tên khốn.
Nero không đời nào hãm hại các cô gái của mình.
Cậu ta đã ở cạnh tôi vào cái đêm đó.
Sáng hôm sau, cậu ta còn tới nhà thờ.
Tôi biết bà muốn tìm ra kẻ cầm thú đã để khẩu súng rơi vào ta thằng bé đó.
Nhưng đó không phải Nero.
Vậy thì là ai?
Toric nằm trong biên chế của bà.
Nếu ai mà phát hiện ra hắn gài bẫy Padilla,
Thì sẽ là do một vị sếp liều lĩnh chỉ đạo việc đó làm đòn bẩy.
Có thể bà muốn biết trước việc đó.
Trung Úy?
Hãy kiểm tra nhà nghỉ của hắn.
Trả trước cả tháng.
Cho tôi xem cả phù hiệu của hắn.
Không ngờ hắn lại bị sát hại.
Rất tiếc vì điều đó.
Bọn tôi muốn nói chuyện với người đã dọn dẹp phòng.
Hắn không muốn phục vụ phòng, không muốn bất cứ ai vào phòng hắn.
Hắn nói đang điều tra vụ gì đó.
Được rồi, cảm ơn.
Xong thì báo cho tôi.
Vâng.
Ngửi thấy không?
- Thuốc tẩy. - Ừ.
Súng này.
Kiểm tra chiếc hộp.
Đây.
Một gã mong gặp rắc rối.
Hoặc đang tìm kiếm rắc rối.
Sao cậu không thử đi kiểm tra phòng tắm xem?
Hmm.
- Trống trơn. - Phải?
Hẳn là đã tẩy rửa sạch sẽ.
Hmm.
Này.
Chết tiệt.
Vải sơn bên dưới.
Chắc chắn là vết đạn.
Tệ thật.
Gọi đội khám nghiệm hiện trường tới đi.
Tìm thấy túi thuốc và mấy thứ cho công việc.
Gã Toric đó khá là "bệnh".
Ta có thể lấy ADN từ chỗ vải sơn.
Tôi biết bà muốn tìm đòn bẩy để cáo buộc Nero và Sons cho vụ xả súng
Nhưng tôi rất tiếc, thưa bà.
Anh ta không giết Erin Byrne.
Chúng ta chưa thể biết rõ đến khi có kết quả ADN.
Sẽ mất vài ngày.
Những gì ta biết hiện giờ là Toric dùng thuốc,
Anh ta không muốn mang bệnh và không xả súng.
Padilla sẽ bị xét xử. Tội giết người đã định.
Này.
Cậu muốn giải thích chuyện cậu đã làm hôm nay không?
Chỉ là hành động trước khi tôi nhận ra chuyện gì sẽ diễn ra.
Cậu đâu có gì chứng minh, Juice.
Ta vẫn ổn chứ.
Vâng.
Tôi không chắc Chibs cũng cảm thấy thế.
À.
Tôi nghĩ anh ta đang dần lấy lại tình cảm với cậu.
Không bày trò cao bồi nữa nhé.
Dĩ nhiên rồi.
- Chào cưng. - Chào
Đứa bé... thế nào rồi?
Siêu âm vẫn ổn.
Ơn chúa.
Vâng.
Là bé gái, phải không?
Sao anh lại nghĩ thế?
Anh cảm thấy thế.
Con bé sẽ xinh đẹp và khỏe mạnh, giống mẹ nó.
Có lẽ vậy.
Abel thế nào?
Nó lại háu ăn rồi.
Ở đó thế nào?
Tốt, tốt.
Anh đã cho mọi người biết bọn anh sẽ từ bỏ vũ khí, đó là kế hoạch.
Họ đều đồng tình.
- Các chi nhánh đều hưởng ứng. - Tuyệt thật.
Chào.
Chào, Lowen vừa tới.
Được rồi..
Về nhà an toàn nhé.
Ừ, anh yêu em.
Em cũng vậy, tạm biệt.
Cô tới sớm.
Tôi vừa có cuộc gọi từ văn phòng công tố.
Patterson muốn gặp để đề nghị với cô vài thỏa thuận.
- Lúc nào? - Bây giờ.
Bà ta đang tới đây.
Tôi không cần một thỏa thuận.
Chúng ta đã có kế hoạch.
Cô đã có một kế hoạch với Jax, với bọn trẻ và Wendy.
Cô cần có một kế hoạch dành cho Tara.
Cứ nghe xem bà ta muốn gì đã. Được chứ?
Tôi vui vì mình đã tới.
Đúng là một việc làm mãnh mẽ.
Cảm ơn.
Đồng đội của anh cũng có mặt.
Đó là nhóm Nomad của anh hả?
Tôi đoán đó là tin đồn về chi nhánh đó gần đây.
Chúng ta buôn chuyện còn nhiều hơn đám con gái tuổi teen.
Đó là việc chuyển giao của anh?
Không phải tôi.
Quinn, Montez và West.
Hopper đã hoảng sợ về vụ nổ.
Cậu ấy xin rút.
Anh đi tuyển mộ người cho SAMCRO?
Phải, bọn tôi sẽ quay lại với cậu.
Hội quán có thể biểu quyết khi chúng ta quay về Charming.
Tôi bỏ đi vì không biết giúp cậu thế nào theo cách đó nữa.
Tôi tự lựa chọn cẩn thận những người đó, vì họ trung thành, họ sáng suốt, thân thiện,
Họ chăm chỉ và họ dành ưu tiên cho những chỗ đúng đắn.
Đó chính xác là những gì chi nhánh này đang cần.
Đây không phải việc muốn tiếm quyền.
Tôi không quan tâm đến chức danh mới.
Đây là vì tôi yêu mến Hội quán này.
Tôi yêu mến cậu.
Tôi biết Toric đã đẩy cô vào tù.
Tôi rất tiếc về cách làm của anh ta có vấn đề, nhưng lúc đó anh ta không làm việc cho tôi.
Nhưng hai người đều muốn cùng một thứ.
Tara.
Toric muốn trả thù.
Tôi muốn công lý.
Có thể làm việc này cảm thấy giống nhau,
Nhưng mục đích lại rất khác nhau.
Giống như lúc cô đưa cho Otto Delaney cây thánh giá.
Tôi không tin động cơ của cô là để trả thù.
Chúng ta không ở đây để bàn về những gì bị cáo buộc.
Bà có thỏa thuận gì đó hay là không?
Bác sĩ hẳn đã biết về lời đề nghị của tôi.
Tình yêu của một người mẹ với người chồng nguy hiểm.
Điều gì là tốt nhất cho bọn trẻ?
Thật là nhảm nhí.
Nếu bà có thứ gì đó thật sự, thì hãy viết nó ra giấy.
Cô không thực sự ngồi tù vì cậu ta chứ?
- Rời bỏ lũ trẻ của cô? - Đừng có hỏi nữa, chúng ta xong rồi.
- Tôi yêu chồng mình. - Tara?
Tôi biết anh ấy là ai và anh ấy muốn làm gì.
Vậy thì cô biết rõ cô không xứng đáng bị ngồi tù.
Miễn toàn bộ bằng chứng về buôn bán vũ khí.
Đó là lời đề nghị duy nhất cô nhận được.
Bác sĩ Gordon...
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Tôi muốn cô suy nghĩ về đề nghị đó, Tara.
Tôi biết cô yêu Jax nhiều thế nào.
Không đâu.
Sự phản bội tình yêu có giới hạn.
Tôi sẽ phải sống chung với điều đó
Tôi không cần phải suy nghĩ về lời đề nghị này.
Được rồi.
Chào, Gem.
- Bà gặp được Nero chưa? - Rồi.
Anh ấy sao rồi?
Đang trên đường lên quận.
Chúa ơi.
Phải, nhưng cậu ấy sẽ không phải ở đó lâu đâu.
Chúng ta hãy giúp Jax điều hành chỗ này tới khi cậu ta được thả nhé?
Tôi biết.
Tôi có thể giúp gì được không?
Có.
Bạn của Nero tới tìm anh ấy.
Có vẻ khá bực bội.
Tôi không biết phải nói gì với cô ta.
Cô ta muốn đợi nên tôi đã để cô ta ở phòng anh ấy.
Cô gái của Nero sao?
À... vừa đúng vừa không.
Chào, Eric. Thế nào rồi?
Ồ, xin lỗi.... cưng.
Nếu bà đang tìm Nero thì anh ta chưa về đâu.
Chà.
Ồ.
Vâng, có chút ít.
Ồ.
Cảm ơn bà, Gem.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi biết Nero đã có bạn gái mới.
Tôi chỉ không nhận ra cô gái ấy lại "dừ" thế này.
Phải, cô gái "dừ" đó là tôi.
Khá hơn rồi đấy.
- Um... - Ồ, khoan đã.
- Đưa tôi. - Cảm ơn bà.
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện bị bắt của Nero.
Tôi biết rõ anh ấy.
Người đàn ông đó sẽ không đời nào đánh đập phụ nữ.
Tôi biết.
Cô có quan hệ gì với Nero?
Sao cô lại quen cậu ta?
Ồ, từ cuộc sống lúc trước cơ.
Trước lúc... "biến đổi" hả?
À... vâng.
Hồi còn trẻ ở Vincent Noone.
Mẹ tôi, Alice, từng là gái đứng đường...
... Tốt nhất của Nero.
Thật không may, khả năng tránh thai của bà ấy
Sau một lần ở bãi đỗ xe đã mất kiểm soát.
Đã tạo ra một cậu bé rắc rối.
Khi tôi 15 tuổi, Alice đã đẩy tôi vào trại nữ giới,
Phía Bắc Cali, một thời gian dài.
Nero là người đã cưu mang tôi, giúp tôi tránh khỏi bị "lũ sói" rình rập.
Anh ấy không hề đòi hỏi gì.
Anh ấy ... giống như thần hộ mệnh của tôi.
Cái gì kia?
Lại là "Lũ sói" rình rập sao?
Tôi đã... hoảng sợ, tôi đã chạy trốn,
Khỏi người thân trong gia đình.
Tôi hoàn toàn không có nơi nào để đi,
Và tôi... đã tới đây.
Lại đây nào.
Cô sẽ an toàn.
Cô sẽ an toàn ở đây.
Thôi nào.
Được rồi. Tôi đi với Hap.
Còn lại ở yên đây.
Montez, trông chừng xe.
Đủ rồi đấy!
Bọn tôi đóng cửa rồi.
Này, cớm Eden bảo tôi đem cho cậu chỗ này.
Xe hơi loại nào?
- Chết tiệt! - Mày ở một mình hả?
- Phải. - Chìa khóa.
Lẹ lên!
- Tôi giữ hắn rồi.
Lại đây nào.
- Tiggy? - Ờ.
- Tìm xe của Juice đi. - Rat.
Chuyện này ổn chứ, mẹ?
Bú hộ tôi đi.
Này! Này!
Đó là xe của tôi.
- Này, Juice! - Này, Juice!
Này, này! thôi nào!
Này, này!
- Không đúng tí nào. - Đó là tin mới.
- Phải. - Jax?
Cậu phải xem mấy thứ trong gara này.
- Xồi ôi. - Vãi.
Tôi đã kiểm tra.
Chúng toàn hàng mới.
Tất cả đều là của Bernacchi Harley ở quận Butte, Jax.
Tuyệt.
Cậu muốn làm gì hả, sếp?
Cậu sẽ làm gì khi tìm thấy hàng hóa bị đánh cắp.
Báo cảnh sát nhỉ.
Rất tiếc, sẽ không thỏa thuận, được chứ?
Hiểu rồi.
Cảm ơn.
Tới lúc rồi, các cô gái.
Nói với luật sư của cô tôi sẽ rời buổi điều trần sau ba tuần nữa.
Và tôi sẽ tự tay điều tra vụ của mình.
Hẹn gặp tại tòa, bác sĩ.
Pagone?
Có chuyện gì vậy?
PJ!
Trong này.
Chết tiệt.
Không cần tới súng đâu.
Giờ chúng ta đều là bạn cả.
Chúng bắt tôi gọi các anh.
Đúng thế đấy.
Bọn tôi cũng đã chụp hình tất cả số xe này lại,
Chỉ đề phòng là nó sẽ quay về với đúng chủ sở hữu.
Các anh có biết đây là số xe các anh nói đã bị mất cắp không?
Bọn tôi thấy tất cả đều ở đây.
Thật điên rồi phải không?
Chúng mày muốn gì?
Trước tiên, dọn dẹp sạch sẽ chỗ này đi, đúng là lười biếng và ngu dốt.
Nếu chúng mày muốn lách luật, thì dùng đầu óc tí đi.
Bọn mày khiến chúng tao thấy ý đồ xấu.
Cậu muốn chiếc nào, Juicy?
Chiếc này ngon đấy.
Cậu ta sẽ lấy chiếc Liberace này.
Đừng có lo.
Bọn tao sẽ tự thay số seri.
Những gì bọn tao cần là đảm bảo sẽ không có
Chuyện xảy ra như hôm nay cắn vào mông bọn tao lần nữa,
Hoặc là vụ này sẽ được công khai.
Được thôi.
Tao cần.. cả hai thằng xin lỗi
Tất cả bọn tao về hành động của bọn mày hôm nay.
Mày đùa tao sao.
Mày nghĩ tao đùa sao?
Xin lỗi về hành động của tôi hôm nay.
Ờ.
Xin lỗi về hành động của tôi hôm nay.
Thật tốt khi trở lại.
Xin lỗi về hành động của tôi hôm nay.
- Xin lỗi về hành động .... - Đi về an toàn nhé.
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols